富冈制丝场和丝绸产业遗产群|群马县的世界遗产彻底解说
富冈制丝场和丝绸产业遗产群是什么
“富冈制丝场和丝绸产业遗产群”在2014年6月25日召开的第38届世界遗产委员会会议上，被正式登记为日本第18个世界文化遗产。这处遗产群由散布在群马县的4处文化财产组成，从19世纪后期到20世纪期间，见证了日本发展成为世界最大生丝出口国过程中发挥重要作用的设施和技术。
世界遗产登记的意义
这处遗产群之所以被认可为世界遗产，最大的原因在于它展示了两项普遍价值：实现了长期以来产量受限的高品质生丝大量生产的”技术革新”，以及在西方与日本之间进行的”技术交流”。国际纪念物遗迹理事会(ICOMOS)在2014年4月经过现地调查后建议”登记”，经过世界遗产委员会审议后正式登记。
日本开发的生丝大量生产技术，使曾经只有贵族等特权阶级才能享有的丝绸传播到了世界各地的人民，丰富了他们的生活和文化。在世界经济通过贸易走向一体化的时代，这项技术革新对国际丝绸产业的发展做出了巨大贡献。
4处构成资产的详细信息
富冈制丝场和丝绸产业遗产群由4处构成资产组成，它们在制丝技术和养蚕技术两个方面分别发挥了不同的作用，前者用于生丝的大量生产，后者用于支撑原料蚕茧的增产。
富冈制丝场(富冈市)
富冈制丝场是明治5年(1872年)由明治政府建立的官营机械制丝工厂。为推进日本近代化，从法国引进了最新的制丝技术，目的是成为全国机械制丝的样板。
建筑采用了木骨砖造这一当时最先进的建筑技术，缫丝所、东西蚕种仓库、检查员馆等创业时期的主要建筑至今仍保存状况良好。特别是缫丝所，长约140米、宽约12米，规模之大当时堪称世界最顶级。
在法国技师保罗·布鲁纳的指导下，既引进了外国技术，又开发了适合日本的生丝大量生产技术，对全国制丝业的发展产生了巨大影响。官营时期持续到1893年，之后转为民营，继续经营到1987年，在长达115年的时间里持续引领着日本的制丝业。
田岛弥平旧宅(伊势崎市)
田岛弥平旧宅是文久3年(1863年)由幕末至明治时期的养蚕指导者田岛弥平建造的住宅兼蚕室。弥平开发了被称为”清凉育”的创新性养蚕方法，并广泛传播了这项技术。
清凉育是通过重视蚕室的通风，向蚕提供新鲜空气来进行健康的茧大量生产的技术。田岛弥平旧宅的建筑为实践清凉育而设计，屋顶上设置了越屋根(通风用的小屋顶)以确保通风。这种带越屋根的蚕室建筑被视为”近代养蚕农家建筑的原型”，对之后的养蚕农家建筑产生了巨大影响。
弥平在明治5年(1872年)著写了《养蚕新论》《续养蚕新论》，将自己的技术体系化并传播到全国。这项技术不仅传遍了日本国内，还传向海外，对世界养蚕业的发展做出了贡献。
高山社遗址(藤冈市)
高山社遗址是明治时期养蚕指导者高山长五郎确立的”清温育”养蚕方法教育机构所在地。长五郎生于安政6年(1859年)，从幼年时期就致力于养蚕技术研究，在明治16年(1883年)建立了高山社。
清温育是将以往的”温暖育”(用温暖方式饲养蚕)与”清凉育”(重视通风的方法)的优点结合起来的技术，根据蚕的生育阶段适切地管理温度和湿度。通过这项技术，成功大幅提高了茧的品质和产量。
高山社作为养蚕教育机构从全国招生，从明治到大正期间培养了约1万名毕业生。毕业生们在日本各地担任养蚕指导者，高山社的技术在全国范围内得到推广。现在遗址内仍保留着长五郎使用过的主屋和蚕室，见证了当时养蚕教育的情况。
荒船风穴(下仁田町)
荒船风穴是利用岩石缝隙吹出的冷风的天然冷藏设施。在明治38年(1905年)至大正2年(1913年)期间进行了整备，用于蚕种(蚕卵)的贮存。
由于蚕一年只能生产一次茧，养蚕也只能一年进行一次。但是，通过冷藏保存蚕种来调整孵化时期，就可以实现一年多次养蚕。荒船风穴利用岩石缝隙吹出的0~3度冷风来贮存蚕种，使春至秋期间计划性地进行”多回育”成为可能。
荒船风穴是当时国内最大规模的蚕种贮存设施，最盛期全国蚕种商人都会使用，年贮存蚕种约30万枚。这项技术创新大幅提高了养蚕农民的收入，对日本生丝产量的增长做出了巨大贡献。该设施到昭和初期仍在使用，现在3个风穴(1号风穴、2号风穴、3号风穴)和石堆积的贮存设施仍保存状况良好。
技术革新与技术交流的历史
幕末至明治初期的丝绸产业
19世纪中期，随着日本开放，生丝成为主要出口商品。但当时日本的制丝技术主要是传统的座繰制丝，生产量和品质都不够稳定。与此同时，欧洲爆发了蚕的传染病，优质生丝短缺，因此对日本生丝的需求激增。
面对这一局面，明治政府决定作为殖产兴业政策的一部分，推进制丝业的现代化。为了获取外汇，需要大量生产高品质的生丝。
法国技术的引进与本土化
在富冈制丝场的建设中，明治政府从法国邀请了技师保罗·布鲁纳。布鲁纳引进了当时最先进的法国式缫丝机，对日本女工进行了技术指导。
然而，仅仅模仿外国技术还不够，重要的是根据日本的气候和茧的特性进行改良。富冈制丝场以法国技术为基础，同时加入了日本独特的改进，实现了更高效、更高品质的生丝生产。
向全国推广技术
富冈制丝场作为”样板工厂”，从全国接受女工进行技术教育。在这里学到的女工回到故乡后，在各地制丝场担任指导员，机械制丝技术向全国传播。
同样，在养蚕技术方面，田岛弥平和高山长五郎等指导者也将自己的技术体系化，通过教育机构向全国推广。这些技术革新使日本生丝产量飞速增长，到明治42年(1909年)，日本成为了世界最大的生丝出口国。
作为世界遗产的价值
卓越的普遍价值(OUV)
富冈制丝场和丝绸产业遗产群之所以被认可为世界遗产，是因为它具有以下普遍价值。
技术革新的证明：这些遗产群是从传统手工业向现代工业转变过程中实现的技术革新的具体证据。在制丝技术和养蚕技术两个方面，都融入了日本独特的创新和改良，取得了世界罕见的发展。
国际技术交流：既引进了西方技术，又将其适应日本环境，并进一步发展的过程，是东西方技术交流的优秀范例。这种交流产生的技术又反过来传向世界，对国际丝绸产业的发展做出了贡献。
对世界经济的影响：日本的生丝大量生产技术对世界丝绸市场产生了巨大影响。优质生丝得以稳定供应，使丝绸制品价格下降，更多的人能够享受丝绸。
真实性与完整性
在世界遗产登记过程中，遗产的真实性(Authenticity)和完整性(Integrity)也是重要的评估标准。
富冈制丝场创业时期的主要建筑保存状况良好，建筑的结构、材料、设计都保留了当时的原貌。田岛弥平旧宅、高山社遗址、荒船风穴的各处历史形态和功能要素也得到了妥善保存。
此外，4处构成资产涵盖了从制丝到养蚕、蚕种贮存的整个生丝生产过程，具备了全面理解日本丝绸产业近代化的完整性。
参观·交通信息
富冈制丝场
地址：群马县富冈市富冈1-1
开放时间：9:00~17:00(最晚入场16:30)
休息日：12月29日~31日
入场费：成人1,000日元、高中·大学生250日元、小·初中生150日元
交通：上信电铁上州富冈站步行约15分钟，上信越高速公路富冈出口驾车约10分钟
田岛弥平旧宅
地址：群马县伊势崎市境岛村2243
参观：仅可查看外观(因为是个人住宅，内部不开放)
交通：东武伊势崎线境町站坐出租车约10分钟，北关东高速公路伊势崎出口驾车约15分钟
高山社遗址
地址：群马县藤冈市高山237
开放时间：9:00~16:00
休息日：周二(如遇假日则次日)、年末年初
入场费：免费
交通：JR高崎站坐巴士约40分钟，上信越高速公路藤冈出口驾车约20分钟
荒船风穴
地址：群马县甘乐郡下仁田町南野牧甲10690-2
开放期间：4月1日~11月末(冬季关闭)
开放时间：9:00~16:00
休息日：周二(如遇假日则次日)
入场费：免费
交通：上信电铁下仁田站坐出租车约30分钟，上信越高速公路下仁田出口驾车约35分钟
※从停车场步行约15分钟(山路)，建议穿着舒适的鞋子参观
群马县的保全与活用举措
群马县立世界遗产中心
2020年10月，”群马县立世界遗产中心(爱称：SekaI to)”在富冈市开馆。这一设施是向国内外发信富冈制丝场和丝绸产业遗产群价值、将其传承给下一代的中心场所。
设施内通过影像、展板、体验展示等，可以学习4处构成资产的详细解说、生丝生产技术革新的历史、作为世界遗产的价值等。此外还定期举办讲演会和工作坊，为人们提供深入理解世界遗产的机会。
保存管理计划
群马县和相关市町(富冈市、伊势崎市、藤冈市、下仁田町)为了恰当保存和活用世界遗产，制定了包括性的保存管理计划。该计划规定了各构成资产保存状况的定期监测、需要修复部分的计划性整备、周边环境景观保全等内容。
特别是富冈制丝场，创业时期建筑的保存修理工程正在分阶段推进，采用传统建筑技术与现代保存科学相结合的方式，慎重地进行工作，确保不损害历史价值。
教育普及活动
群马县与县内中小学校联携，实施以世界遗产为教材的学习项目。目的是让儿童理解地区历史和文化财产的价值，培养对故乡的自豪感。
此外还致力于培养志愿者讲解员，各构成资产都配备了具备专业知识的讲解员为访客提供详细讲解。多语言对应也在推进中，努力向外国游客传达世界遗产的价值。
日本的现代化与丝绸产业
生丝出口与经济发展
对明治时期的日本来说，生丝是最大的出口商品。开放后的贸易中，生丝出口是获取外汇的重要手段，其收益被用于铁路建设和军备增强等现代化所需的资金。
明治初期，生丝在出口总额中所占的比例达到40~50%，是支撑日本经济的基干产业。以富冈制丝场为首的技术革新，提高了日本生丝在品质和产量两方面的国际竞争力，确立了其在世界市场上的地位。
女性劳动者的作用
在制丝业的发展中，女性劳动者(女工)发挥了极其重要的作用。富冈制丝场从全国招募优秀女性，对她们进行了最新技术教育。她们中的许多是武士的女儿，具有较高的教育水平和使命感。
在富冈制丝场学过的女工们回到故乡后，在各地制丝场担任指导者，对技术的推广做出了贡献。此外，制丝场的劳动为女性提供了在家庭外学习专门技术、实现经济独立的机会，成为日本女性社会进出的先驱。
对地域社会的影响
丝绸产业的发展对包括群马县在内的养蚕地区的经济和社会产生了巨大影响。养蚕农民收入的增加提高了地区生活水平，教育和文化活动的投资也变得活跃。
富冈制丝场周边出现了女工宿舍和商店，形成了新的城市文化。此外，为了供应制丝场原料和运输产品，交通基础设施也得到了整备，促进了整个地区的现代化。
当代的意义与课题
作为观光资源的活用
世界遗产登记后，富冈制丝场和丝绸产业遗产群的游客大幅增加。特别是富冈制丝场，登记初年就有超过130万游客到访，为地区经济的活性化做出了贡献。
群马县正在推进连接4处构成资产的周游路线的整备，以及与丝绸产业相关其他观光资源的合作。此外还开发了体验型项目，帮助游客更深入地理解世界遗产的价值。
保存与活用的平衡
世界遗产的保存和观光活用的平衡是重要课题。游客增加虽然带来经济效益，但也引发了对建筑物承载负荷和周边环境影响的担忧。
群马县正在推进游客数量的恰当管理、参观路线的改进、对建筑物影响的监测等，致力于实现可持续的保存与活用。同时在获得地区居民理解与协力的基础上，推进确保将世界遗产传承给下一代的体制建设。
国际网络
富冈制丝场和丝绸产业遗产群还在致力于构建与世界丝绸产业遗产的网络。通过与意大利、法国等具有丝绸产业历史的国家的交流，共享保存技术和活用方法的知识，建立了相互学习的关系。
这种国际合作有助于更广泛地传达世界遗产的价值，同时从全球视角提高保存管理的质量。
总结
富冈制丝场和丝绸产业遗产群作为日本推进现代化过程中实现的技术革新和国际技术交流的证明，被登记为世界遗产。4处构成资产全面展示了从制丝到养蚕、蚕种贮存的整个生丝生产过程，是讲述19世纪后期至20世纪丝绸产业发展的珍贵文化财产。
这些遗产不仅传承过去的历史，还向我们展示了技术革新的重要性、国际交流的价值、地区发展与产业的关系等当代仍然通用的普遍教训。访问群马县时，请务必到这处世界遗产走一走，亲身感受支撑日本现代化的先人们的努力与智慧。
